Sub original by riri13
Sub Indo by LUPAK
Episode 16 Terakhir
Bu Guru, berhentilah. Dan mari kita pergi.
Kelas belum selesai.
Jangan lari dari yang seharusnya kalian lakukan sebagai anak kelas 6, dan...
...carilah kebahagiaanmu sendiri, dan hiduplah bahagia sepenuhnya.
Dan saat kalian bahagia...
...teman kalian juga harus bahagia. Jangan lupakan itu.
Anggaplah diri kalian berharga, dan begitu juga, anggaplah teman kalian juga berharga.
...berusahalah sebaik mungkin, bersama teman-teman kalian...
...jadi hari ini, kalian bisa hidup dengan bahagia.
Ada Kepala sekolah dasar swasta yang kutahu.
Sekolah ini, siswa-siswanya cerdas-cerdas...
...jadi mereka mencari guru yang mempunyai kemampuan sepertimu.
Aku menghargai perhatian anda, tapi aku menolaknya.
Mereka bilang kau dilarang selama setahun, tapi kenyataannya...
...akan sulit bagimu untuk kembali mengajar di SN Negeri .
Aku tidak ingin kemanapun selain SD Negeri.
Suatu kelas, dimana anak yang berbeda kemampuannya bisa belajar bersama...
Kurasa di sanalah aku harus mengajar.
Hari ini, kau kembali ke sekolah . . .
...pasti karena kau masih punya hal yang ingin disampaikan pada Lokal 3-mu?
Kalau begitu, sekarang kau sudah selesai mengajar?
Ya.
Akhirnya, meninggalkan anak-anak...
...kau memilih untuk pergi.
Mereka akan melakukannya dengan baik, tanpa diriku.
Karena anak-anak . . . mereka tidak sendiri.
Kini, apa yang akan kita lakukan?
Sampai Guru kembali, apa kita harus tidak sekolah?
Kalau bukan Guru Ma yang mengajar, maka itu tidak akan terjadi.
Apakah kita harus menolak hadir ke sekolah secara resmi?
Benar.
Kelas kita tidak akan menerima siapapun.
Kecuali Guru Ma.
Jadi, kalian berpikir untuk bolos sekolah?
Bukan begitu.
Semuanya.
Apa kita lari begitu saja?
Kata-kata Guru Ma barusan, Apa kalian sudah melupakannya?
Dia bilang kita jangan lari dari apa yang seharusnya kita lakukan.
Guru Ma!
Setelah setahun, setelah laranganmu usai, anda akan kembali, bukan?
Anda tidak berhenti menjadi guru, bukan?
Tentu tidak.
Aku ada pertanyaan yang ingin kutanyakan dari dulu.
Kenapa anda memilih mengajar sebagai misi anda?
Guru Yang, apa anda masih . . .
Aku tahu jawabanmu tidak bisa menjadi jawabanku.
Aku juga akan mencari jawabanku sendiri.
Pertanyaan ini akan membantuku mencari jawabanku sendiri.
Karena anak-anak, menciptakan keajaiban.
Guru hanya pembimbing. Anak-anak yang mencari jalannya sendiri...
...merubah hidup mereka dan dunia mereka, untuk yang lebih baik.
Jadi, anda . .
...tidak penting bagi anda, mau disebut guru baik atau tidak, benar?
Karena bagi seorang guru, daripada memikirkan anggapan itu, dia lebih mementingkan anak-anak.
Itu sebabnya aku selalu katakan pada anda...
...waktu yang anda habiskan untuk hal yang tidak berguna...
...lebih baik anda gunakan untuk mengurus kelas anda sendiri.
Berkenaan dengan tindakan pendisiplinan Guru Ma...
...setelah kita menyelesaikan proses pelaporan pada dewan operasional, akan selesai.
Sekarang semua kekacauan ini sudah berakhir...
...tolong konsentrasilah pada kelas yang biasanya.
Ini.
Tolong dilihat.
Apa ini?
Berkas Lokal 3 yang Guru Ma buat sebelum dia pergi.
Kurasa dia membuatnya untuk guru penggantinya...
Ini menjadi berkas anda sekarang, Wakil Kepala.
Awalnya, kami pikir dia keterlaluan.
Menjadi guru adalah tugas yang sangat sulit...
Selalu percaya pada dirinya sendiri...
Kami dulu berpikir itu hanya dibuat-buat.
Tapi, setelah melihat dia menyusunnya di dalam berkas ini...
Dari apa yang anak-anak katakan...jujur, kami merasa malu.
Ada pertemuan anggota dewan sekolah hari ini.
Aku lega, bisa mengucapkan kata perpisahan.
Untuk saat ini, anda sudah bekerja keras.
Guru Ma, kalau anda mau mengajar di tempat lain...
Kurasa aku bisa membantu anda
Seperti yang kuduga. Meskipun anda dihukum, anda tidak akan berubah.
Tapi, kau tahu Guru Ma...
Kalau harapan khayalan yang anda impikan...
...bisakah akan benar-benar terwujud di dunia nyata?
Pemenang di dunia nyata selalu berada di pihakku.
Benarkah begitu?
Bukankah anda sudah tahu ini?
Lalu kenapa anda takut sekali padaku?
Apa?
Kalau harapanku hanya mimpi kosong belaka...
...lalu kenapa anda berusaha keras untuk mengusirku?
Bukankah anda juga tahu?
Kalau terkadang...
...harapan bisa menjadi kenyataan.
Kalau begitu.
Apa yang terjadi hari ini, Kurasa tidak akan ada masalah lagi.
Sekarang semua masalah sudah selesai, konsentrasilah belajar.
Selanjutnya.
Untuk sekarang, kita belajar matematika.
Kami baru berada di halaman 82.
Begitu?
Baiklah kalau begitu. Kita mulai kelasnya.
Siapa yang ingin menyelesaikan soalnya? Siapapun yang bisa, angkat tangamu.
Aouh, namun hari ini...
Aku hanya ingin minum.
Satu kali teguk.
Hari ini, kita minum tanpa jabatan.
Bersikap seakan anda tahu segalanya.
Anda tidak berubah dari dulu!
Hey,
Kenapa kau hidup seperti itu?
Apa? Kenapa?
Apa menjadi guru biasa sebuah dosa?
Kau harus katakan apa yang harus kau katakan.
Kau, kenapa muncul di depanku . . .
Kau selalu mengendus-ngendus seperti anjing kelaparan.
Hyung, kau orang yang selalu berada di jalan keberhasilan.
Kau bahkan menjadi Wakil Kepala, tapi yang kau lakukan hanya...
...mengkhawatirkan Departemen Pendidikan...
...dan memastikan orang tua bahagia?
Ini karena itu sekolah.
Hyung.
Ada gosip kau akan mendapatkan posisi yang bagus di Departemen Pendidikan.
Posisi bagus?
Aku harus mengambilnya, selagi itu bagus.
Bukankah hidup meraih setinggi apapun yang kau mampu?
Hey, Ja Song.
Di mana kau bisa mencari jabatan bagus sebagai guru?
Kau guru apaan, hyung?
Kau pegawai pemerintahan.
Oh benar.
Kau akhirnya harus mengajar belakangan ini.
Kenapa, apa itu membuatmu ingin mati?
Sungguh aku ingin mati . . .
Membuatku mau mati, karena aku menyukainya, sial.
Ya ya. Anda telah bekerja keras pada kasus Guru Ma.
Ngomong-ngomong, tentang petisi yang kita ajukan...
..tolong pastikan tidak tersebar itu dari kami.
Ya. Terima kasih.
Na Ri. Kau di rumah?
Kalau kutahu kau di sini, Ibu akan mengajakmu ikut. Ibu pergi shopping.
Ibu membelikan banyak pakaian musim panas untukmu. Lihatlah.
Apakah itu Ibu?
Orang yang melaporkan Guru Ma kami ke Dewan Pendidikan?
Aku benar-benar kecewa, Ibu.
Ini semua untuk dirimu.
Kenapa ibu selalu memutuskan sendiri tanpa meminta pendapatku?
Karena kau masih kecil.
Tak peduli seberapa kecilnya aku..
Kalau melibatkan masalah antara aku dan guru kelasku...
...bukankah setidaknya ibu tanyakan keinginanku?
Hari ini, Ibu lelah bahkan tanpa dirimu. Kita hentikan ini.
Kenapa?
Kini setelah Ibu mengusir Nenek Ma, apa ibu merasa bersalah?
Kau benar-benar. Kenapa kau seperti ini?
Apa yang terjadi pada Na Ri yang selalu mendengarkan kata ibunya?
Benar!
Sampai sekarang, Aku selalu melakukan apa yang ibu inginkan...
...berusaha keras memenuhi harapan ibu!
Mulai sekarang, kalau aku tidak mau sesuatu, Akan kukatakan pada ibu!
Apa?
Aku juga mencari apa yang benar-benar aku ingin lakukan.
Ini hari yang sibuk.
Mulai besok, kurasa kita tidak akan pernah melihat Guru Sihir langsung.
Kau bilang ingin mengatakan sesuatu.
Kenapa kau belum mengatakannya?
Malam kemarin...
...tempat yang kita datangi untuk mencari beliau...
..adalah tempat Nenek, setiap malam...
...menunggu Nn. Rosa di sana?
Kurasa . . . begitu.
Kau . . . apa kau juga melihat Nn. Rosa?
Kurasa begitu.
Di saat kelas bersama orang tua...
Kurasa dia datang sebentar.
Tapi, da pergi lagi.
Saat melihatmu, dia menangis.
Mungkin--
Tidak apa.
Rahasiakan ini dari Nyonya Oh.
Kau tidak apa-apa?
Rosa sudah pergi, dan Nn. Rosa juga telah menghilang.
Oh Dong Goo jadi Oh Dong Goo,
Aku hanya harus hidup dengan baik.
Ini Sabtu pagi. Kita tidak sekolah.
Apa kita harus berkumpul untuk melihat Oh Dong Goo?
Bukan itu maksudnya.
Oh Oh cepat!
Oh! Hai!
Hai! Hai!
Tapi kenapa dengan Hana2?
Bilang sampai jumpa padanya, kepada Hana2.
Melepaskannya?
Dia sudah dewasa, mari kita lepaskan dia.
Tak peduli itu orang atau serangga...
...di saat harus berpisah, kita harus mengambil jalan kita masing-masing.
Dah.
Hati-hati.
Tapi, dia tidak berjalan dengan cepat.
Sepertinya ia tidak ingin berpisah dengan kita?
Kalau kita lepas di sini, ia akan baik-baik saja.
Hiduplah dengan baik, HaNa2!
Kami juga berpisah dengan si kumbang, HaNa2
...setelah hari berpisah dengan Guru Ma.
Namun, hal-hal aneh mulai terjadi.
Tn. Park! Sudah berapa lama kubilang padamu rapikan kotak ini?
Aku minta maaf! Aku lupa.
Akan kubersihkan segera.
Ya Tuhan...
Dia tidak pintar, dan dia selalu lambat.
Benar-benar tidak berguna.
Meskipun kau dekat dengan teman-temanmu sekarang
..akankah anak-anak Kelompok 6 akan tahan denganmu?
Kau yang tidak ada harapan.
Kau yang tidak berguna.
Ibu.
Apa?
Tidak ada orang yang tidak berguna di dunia ini.
Apa?
Aku tidak pandai olahraga...
...dan aku juga tidak bagus dalam belajar.
Tapi, karena aku bisa menggambar sedikit, aku bisa membantu ibu seperti ini.
Tn. Park punya kepribadian yang baik...
..dan dia tersenyum lebar pada pelanggan wanita, Ibu tahu itu, kan?
Itu, ibu juga tahu.
Di saat Guru Ma muncul.
Meskipun dia selalu berkata kasar dan memarahi kami...
Kami menemukan jawaban kami sendiri dan mewujudkannya.
Buku apa ini?
Apa menyenangkan?
Ini "Macbeth".
Nenek sihir yang mengutukkan masa depan yang mengerikan.
Seo Hyeon, selagi makan, tidak baik membaca buku.
Apa kau merasa tidak nyaman?
Tidak. Aku akan makan.
Makan dengan Yoo sunbae, Apa sangat tidak nyaman?
Tidak.
Kalau kau tidak menyukainya, Ibu akan--
Aku suka Yoo ahjussi, ibu bisa kencan dengannya.
Seo Hyeon.
Belakangan ini, apa yang kamu tunjukkan saat belajar cukup mengagumkan.
Karena kamu tidak seperti anak yang lain, kamu punya kemampuan dan berhati dingin.
Aku akan membantumu hidup seperti yang kamu inginkan.
Aku . . . telah menemukan hidup yang aku inginkan...
Jadi, aku harap ibu juga.
Oh Dong Goo.
Bahkan kalau kau menjawabnya secara acak..
Aku bertaruh kau akan mendapatkan nilai yang bagus.
Aku bahkan mendapat nilai 40 saat melempar karet penghapus.
Aku tahu. Lempar saja penghapusnya.
Kalau begitu penghapuslah yang menyelesaikan soalku.
Tapi kali ini, aku selesaikan sendiri dan tiga soal betul.
Tapi, kenapa kau belajar belakangan ini?
Hmm?
Belajar itu sulit, dan bermain itu menyenangkan.
Anak yang stres karena ditekan ibunya akan iri padamu.
Tapi beberapa tahun kemudian saat mereka dewasa...
..akankah mereka masih iri padamu?
Dia bilang kalau aku belajar aku bisa bermain...
...bersama teman-temanku.
Nyonya Oh.
Aku menyelesaikannya.
Koktail buatan Kim Do Jin.
Oh pangeranku Do Jin. Apa kita boleh mencicipinya kalau begitu?
Kau hebat belajar. Kenapa kau mempelajari ini?
Ini menyenangkan.
Nenek Ma bilang kita harus melakukan apa yang kita inginkan.
Kau belajar, dan aku membuat koktail.
Lagipula, aku tidak benar-benar harus selalu belajar.
Bagaimana?
Nendang, bukan?
Kurasa koktail ini bukan untukmu . . .
Ini enak kok, menurutku.
Semua anak berhak mendapatkan pendidikan...
...hak bermain, hak pergi ke restoran...
...dan hal untuk mengemukakan pendapatnya sendiri.
Jadilah harapan anak-anak hanya dengan 1,000 won.
Silahkan tanda tangani.
Terima kasih.
Na Ri!
Oh!
Ha Na!
Susah ya?
Tidak. Ini bukan apa-apa.
Masih banyak orang yang sedang kesusahan.
Kau mengagumkan.
Tapi, ibumu masih tidak merestuinya?
Kami terus bertengkar, karena ibuku pikir ini tidak ada gunanya.
Aku dengar dari ibuku. Sepertinya ibumu sangat marah.
Hey, bukankah menurutmu ini salah satu jalan menuju pemimpin dunia seperti yang dikatakan ibuku?
Benarkan?
Na Ri baik-baik saja, tapi sepertinya hubungan dia dengan ibunya tidak baik.
Apa ibu bertemu dengan Ibu Nari belakangan ini?
Tidak tahu. Belakangan ini, ibu jarang ikut pertemuan ibu-ibu.
Tapi, Ha Na.
Akankah ibu bisa melakukannya dengan baik besok?
Ini sudah lama sekali.
Bagaimana kalau ibu mempermalukan diri sendiri?
Apa ibu harus mencari lagi?
Ibu Eun Joong bilang, mencari pekerjaan lagi sangat susah.
Pikir dan nilailah sendiri.
Dan bertanggungjawablah atas pilihanmu itu.
Meski jawabannya salah saat kini...
...bahkan kalau kamu akan kehilangan hal yang paling berharga saat ini...
Kamu tidak boleh takut.
Ibu.
Ini pilihan ibu. Ini yang ibu inginkan.
Kalau gagal, lalu apa? Ibu bisa melakukannya lagi.
Benarkah begitu?
Tenang, tenanglah.
Kita masuk tahap wawancara.
Pertama, perhatikan produk di depan kalian dan tulis kelebihan dan kekurangannya masing-masing.
Lalu tuliskan bagaimana anda akan memperbaikinya tanpa memikirkan batasan apapun.
Aku biasanya mengumpulkan dan memposting informasi tentang tren terbaru soal kecantikan di blogku.
..kalau aku ada kesempatan, Aku mau menjadi penguji make up profesional.
Ya, bagus.
Dan kemudian, Lee Min Kyung.
Katakan padaku motivasi dan visi anda melamar posisi sebagai penguji produk preusahaan kami.
Aku melamar karena ini posisi yang membutuhkan pengalaman, tapi...
...itu sudah 10 tahun yang lalu.
Tapi selama waktu itu, daripada tren kecantikan...
Aku lebih memperhatikan soal tren akademisi.
Anak-anakku sudah besar...
...dan aku menyadari aku hanya hidup sebagai ibu atau istri.
Aku melamar karena aku ingin menjalankan hidupku sendiri.
Meskipun penuaan tidak bisa dihindari, aku rasa wanita masih harus mengurus diri sendiri dan tetap cantik.
Kalau aku bisa bekerja di sini...
Aku ingin membuat produk make up yang disukai ibu.
Ibu, bagaimana?
Sungguh?
WOW! Ibu, Aku tahu ibu luar biasa!
Itu bagus sekali! Kapan ibu mulai bekerja?
Apa ini benar-benar keajaiban Penyihir Ma?
Breaking news, Berhubungan dengan kejadian pelarian diri malam tadi yang membuat resah warga.
Penjahat melarikan diri melewati sebuah jalan kecil, maksudku...
..jalan yang tersembunyi...
Hey. Apa kau akan menjadi reporter seperti itu?
Paman. Bisakah aku coba sekali lagi?
Kenapa tiba-tiba ingin melakukan ini? Kakak ipar bilang kau harus masuk sekolah medis.
Aku sudah membujuk ayahku kalau aku mau menjadi reporter yang melaporkan setiap masalah di masyarakat.
Dia awalnya menentangnya...
...tapi dia mendengarkan pendapatku dan mnyuruhku untuk berusaha dengan keras.
Ini.
Kau punya bentuk tubuh yang bagus.
Haruskah aku tambahkan bling lagi di bagian bawah?
Aku lebih suka kalau kau merendahkan bagian pinggangku.
Hari ini hanya pra eliminasi, jadi kalau kau lolos tahap ke dua, aku akan perbaiki.
Min Jae, Aku dengar ayahmu juga seorang desainer.
Yeah, tapi pakaian ayahku agak memalukan.
Hey, Soo Jin!
- Ini giliranmu. - Semuanya.
Semuanya berusaha keras
mengejar mimpi mereka.
Halo. Aku nomor 217, Hwang Soo Jin. Terima kasih.
- Kita mulai? - Ya.
Masa depan sepak bola Korea ada padamu.
Kurasa tim nasional Korea butuh pemain tengah sepertimu.
Hey, kita bicarakan itu setelah masuk SMP.
Hey. Tidak lihat dia gugup. Jangan buat dia tegang.
Kau pasti bisa! Fighting!
Fighting!
Anda ingin mencabut behelnya dan membuatnya yang baru?
Foto kelulusan untuk selamanya.
Dia muda jadi dia harus memakai behel, tapi dia harus berfoto tanpa itu.
Ibu. Tidak perlu.
Bit Na saat kelas enam adalah Bit Na dengan behel.
Aku akan berfoto seperti itu.
Kau mau jadi polisi?
Ya. Mimpiku ingin membawa pistol kemana-mana.
Kalau begitu bukankah lebih baik ikut tentara?
Tapi kau tidak tembakanmu jarang kena.
Tapi Hwa Jeong bilang dia tidak suka tentara.
- Apa dia menyukaimu? - Tidak.
Jadi game developer saja bersamaku.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau memoto?
Bagus bukan? Bagi kalian, sebuah kenangan cinta.
Bagiku, kupon gratis makan selama sebulan.
Bagaimana kalau ibu kalian mengetahui ini?
Hey. YKau tega sekali.
Aku lapar. Aku mau makan kimbap dan ddeokbokki.
Apa kau sungguh sudah putus dengannya?
Aku harus belajar, belajar!
Kau mau belajar juga, kan? Berhentilah pacaran.
Aku akan berhenti pacaran.
Aku akan belajar . . .
Dong Goo.
Jeon Soo juga di sini?
Kau datang?
Apa kau membawa catatanmu dan sebagainya? Hebat sekali kalau kita belajar bersama.
Aku juga.
Hey!
Apa kau?
Silahkan pilih film yang ingin anda tonton.
Bagaimana kalau melodrama?
Kau percaya cinta untuk selamanya?
Melihat orang tuaku, aku tidak mempercayai hal itu.
Lalu, kenapa? Kebetulan . . .
Kita nonton film robot saja.
Hal yang banyak melibatkan soal menyelamatkan bumi dan banyak aksinya.
Kau tidak mau?
Tidak. Lihat.
Anggaplah diriku berharga, dan hidup bahagia hari ini bersama teman-teman,
25 kebahagiaan mulai terbentuk.
Namun, Kurasa keajaiban Nenek Ma tidak hanya terjadi pada kami.
Baik, baik.
Baik.
Selesai.
Biar kulakukan.
Kau banyak berkembang, Guru Yang.
Konsentrasimu juga lebih baik dari sebelumnya.
Karena aku sudah putuskan tidak perlu mencemaskan hal yang tidak penting.
Malah sebaliknya, aku ingin jadi kuat!
Karena aku tahu kalau aku tidak menjadi kuat, aku tidak bisa melindungi anak-anak.
Kau terlihat hebat belakangan ini, Guru Yang.
Aku berhutang banyak pada Guru Ma.
Berkesempatan bertemu seseorang seperti Guru Ma,
Kurasa itu hal yang paling menguntungkan dalam hidupku.
Takdir yang mempertemukan.
Aku penasaran apa Guru Ma baik-baik saja.
Guru Yang,
Apa yang Guru Ma katakan saat kelas terakhirnya...
...setelah mendengarnya darimu, kurasa aku telah memikirkannya, dan...
Ah . . .
Jangan lari dari tanggung jawabmu, dan...
...nikmati kebahagian yang menjadi milikmu sepenuhnya.
Itu kata-kata yang mengagumkan.
Ya.
Guru Yang,
Jadi, ada yang ingin kukatakan padamu.
Apa?
Bagiku, kau adalah...
...takdir yang digariskan.
Kau telah banyak meningkatkan kemampuanmu dalam menyusun berkas sekarang
Ah, ya. Terima kasih.
Bagus, ya.
Kau sudah bekerja keras.
Ya.
Ngomong-ngomong, Kepala,
..apa anda ada kabar mengenai Guru Ma?
Apa Guru Ma terlihat seperti orang yang suka memberi kabar?
Aku juga tidak tahu.
Begitu.
Apa ada lagi yang ingin kau katakan?
Aku punya sesuatu yang sangat membuatku penasaran dulu, dan...
Kudengar Guru Ma pernah dipenjara . . .
Soal itu?
Kalau kau mendengar sebagian saja, akan terlihat kalau Guru Ma telah melakukan hal yang jahat, tapi
Di pemeriksaan ke dua, dia tidak bersalah dan dilepaskan.
Apa dia dijebak atau bagaimana?
Sepertinya begitu.
Beruntung, siswa yang mengaku korban, kemudian...
...merubah pernyataannya, jadi...
...kebenaran terbukti.
Di pemeriksaan itu, aku ikut sebagai anggota Departemen Pendidikan, dan...
...itu pertama kalinya aku berjumpa dengan Guru Ma.
Lalu, setelah mendengar perkataan Guru Ma saat pemeriksaan, dan dia diundang ke sekolah kita?
Kalau diam bisa dianggap bicara, kurasa begitu.
Guru Ma tidak mengatakan sepatah katapun saat pemeriksaan.
Maaf?
Kenapa?
Karena kesalahan apapun yang dilakukan oleh murid adalah tanggung jawabnya, seperti yang kau tahu.
Kalau soal anak-anak, dia sedikit keras kepala.
Lihat.
Tada.
Ini dunia kita hidup selama setahun, ha.
Itu tahun yang mengesankan. . .
Sungguh banyak hal yang terjadi.
Hey, Oh Dong Goo. Cepat bersihkan.
Ya ya, ketua kelompok.
Inilah Oh Dong Goo kelas enam,
...dimulai dengan membersihkan kelas dan diakhiri dengan membersihkan kelas.
Besok, kelulusan yang sebenarnya.
Kelompol siswa terburuk, membersihkan kelas terakhir!
Bersihkan! - Bersihkan! - Bersihkan!
Ayo.
Apa Ny. Oh akan datang ke upacara kelulusan?
Dia sedang mencoba mencari apa yang harus dipakai, sudah dua hari begitu.
Tapi, untunglah dia masih sehat.
Kalian ingin mampir?
Baik. Ikut!
Oh Dong Goo.
Itu sepertinya ibumu.
Kurasa dia datang menemuimu.
Pergilah cepat.
Tunggu.
Gurumu memberikan ini.
Kau datang mengembalikan ini?
Gurumu selalu mencariku dan memarahiku.
Saat beliau marah, Agak menakutkan.
Dong Goo, Ibu minta maaf.
Ibu minta maaf.
Dong Goo, Ibu minta maaf. Maaf!
Hai!
Halo!
Selamat.
Kau sangat cantik.
Halo.
Berdiri lurus.
Kau terlihat keren, ayo!
Tunggu.
Kita harus berpegangan tangan.
Tidak! - Tidak apa, tidak apa.
Halo.
Aku lapar sekali.
Aku juga.
Ha Na!
Selamat!
Ayo kita berfoto nanti.
Kami duluan.
Oh Dong Goo.
Omo, tiga musketeer kami yang cantik, selamat atas kelulusan kalian.
Jangan khawatir.
Nona Rosa kami bilang dia agak telat sedikit.
Kau memanggilnya Nona Rosa lagi.
Ah, tidak. Ibuku.
Ibuku~
Upacara kelulusan...
...akan segera dimulai.
Ayo.
Apa kalian mau makan pappbingsoo?
Upacara Kelulusan SDN Sandeul, Tahun 2014, Kelas ke 37.
Siswa dan orang tua, silahkan duduk.
Ini saatnya melepas anak-anak lagi.
Bagaimana ini.
Kurasa aku mau menangis.
Zaman sekarang, anak-anakpun tidak menangis.
Kau jelas sekali seperti guru baru.
Ini berbeda sekali untuknya
Ini pertama kalinya dia melepas siswanya, setelah menjadi guru kelas.
Apa yang harus kulakukan? Aku tidak boleh seperti ini dari awal.
Upacara kelulusan SDN Sandeul akan dimulai.
Kami akan perkenalkan para guru kelas yang telah bekerja keras sepanjang tahun.
Kelas 6, Lokal 1. Guru Goo Ja Song.
Lokal 2, Guru Yang Min Hee.
Lokal 3, Guru Song Yeong Man.
Aku merindukan beliau.
Bagus sekali kalau Nenek sihir ada di sini.
Perkenalan Guru Kelas sudah selesai.
6 - 3 Ma Yeo Jin
Selamat pada semua siswa kelas enam
Hari ini, bersama kalian,
Aku melewati 43 tahun mengajar.
Para guru, tolong berikan aku selamat.
Ya, terima kasih.
Tapi melihat masa lampau, seperti inilah.
Saat aku merasa memenuhi kewajiban sebagai guru,
..saat bersama kalian di sekolah...,
...nanti, 10 20 tahun lagi,
...saat melihat siswa yang kudidik sudah dewasa,
...dan mereka memperlihatkan betapa bahagianya mereka,
itulah saat aku merasa telah melakukan sesuatu.
Kalian semua juga, ibu harap kalian tidak akan lupa 10 atau bahkan 20 tahun kemudian.
Dan bahwa tahun ini...
...tanpa melupakan apa yang telah kalian pelajari, dan apa yang telah kalian bagi bersama guru kalian.
...memperlihatkan kalau kalian tumbuh dengan baik...
...akan jadi hadiah yang sangat berharga bagi guru kalian semua.
Selanjutnya, penyerahan ijazah pada murid lokal 3.
Kim Tae Sung.
Karena siswa ini telah menuntaskan pendidikan di sekolah ini...
...kami persembahkan ijazah ini untukmu.
Kim Tae Sung.
Choi Bit Na.
Jo Yeon Hoo . . .
Hwang Soo Jin.
Hwang Soo Jin . . .
Son In Bo.
Han Sun Young.
Cha Jeong Soo.
Sun Hwa Jung.
Kang Min Jae.
Kim Ka Eul.
Kim Ka Eul . . .
Park Kyung Hyun.
Lee Dong Jin.
Pi Eun Soo.
-Apa anda ingin menhapus file ini? -File dihapus.
Jung Sang Tae.
Kwon Hyuk Pil.
Yoo Suk Hwan.
Yoon Ji Min.
Yoon Ji Min . . .
Han Kook.
Lee Da In.
Kim Do Jin.
Kim Do Jin . . .
Go Na Ri.
Go Na Ri . . .
Kim Seo Hyeon.
Kim Seo Hyeon . . .
Eun Bo Mi.
Oh Dong Goo.
Shim Ha Na.
Shim Ha Na. . .
♫ Kita saling mengenal untuk waktu yang lama, Kalian temanku yang kucintai
♫ Ini saatnya berpisah
♫ Apa kau harus pergi
♫ Bagaimana mungkin aku bisa lupa kemanapun kau pergi, yang kusayangi
♫ Sampai kita bertemu lagi Mari kita nyanyikan lagu ini
♫ Selamat berpisah, hati-hatilah Karena kita tetap berpegangan tangan
Apa anda datang melihat kelulusan?
Aku tahu anda akan datang.
Aku kaget akan siswa Lokal 3.
Tidak ada siswa yang nakal atau bahkan pernah telat.
Membersihkan dan melakukan tugas kelas lainnya dibagikan secara adil diantara mereka.
Juga tidak ada yang dikucilkan.
Melihat mereka berusaha sebaik mungkin, berbahagia bersama...
Ini berbeda sekali dari anak yang lain.
Anda mengetahuinya, bukan?
Aku tahu, Guru Ma, anda terus memperhatikan mereka.
Aku pergi dulu.
Apa yang kalian lakukan?
Upacara kelulusan belum berakhir.
Wakil Kepala Sekolah mengizinkan kami pergi.
Beliau bilang ibu di sini, kami harus menyapa ibu.
Wakil Kepala, awalnya terus membuat kami belajar sendiri.
Tapi setelah mengenal kami. beliau terus mengajak kami bermain bola bersamanya.
Beliau guru yang aneh.
Walaupun tidak seaneh ibu.
Bu Guru, ada sesuatu yang ingin kami perlihatkan pada ibu.
Kelas 6 Lokal 3 Lukisan Kelulusan
Ini lukisan kelulusan, semuanya bekerja sama membuatnya.
Kami sangat ingin memperlihatkannya pada ibu.
Bagiku yang terus dikucilkan hingga kelas 5...
Bu Guru, ibu memberikan aku...
...sebuah kesempatan untuk memiliki teman.
Bu Guru.
Terima kasih.
Ibu telah membantuku menemukan...
..hidup yang aku inginkan.
Terima kasih telah mengizinkan kami...
...belajar dari ibu.
Bu Guru, aku minta maaf.
Tangan ibu terluka karena aku.
Aku benar-benar minta maaf.
Mulai sekarang, aku akan melindungi harga diriku sendiri...
Bu Guru,
...setelah berjumpa denganmu, aku bisa memiliki teman...
...jadi aku tidak lagi sendirian.
Bu Guru, terima kasih.
Bu Guru,
Aku tidak akan menyerah akan mimpiku.
Aku akan datang menemui ibu saat aku dewasa nanti.
Bu Guru. Aku sangat merindukanmu.
Tanpa ibu di sini, membuatku sangat sedih.
Kini saat ibu kembali, kami tidak akan lari lagi.
Aku akan berusaha keras.
Aku akan belajar dengan giat. Bukan untuk nilai, tapi untuk belajar.
Aku akan jadi pemain sepak bola dan mencari ibu.
Bu Guru. Aku sangat berterima kasih.
Aku akan jadi siswa yang tidak akan membuat ibu malu.
Bu Guru, saat aku menjadi seorang desainer, aku akan buatkan ibu baju yang bagus.
Kami sangat beruntung memiliki guru kelas seperti ibu.
Aku sangat benci saat berpisah . . .
Awalnya, Aku selalu menyebarkan gosip kalau ibu sangat aneh.
Bu Guru, aku minta maaf.
Sebelumnya, aku khawatir aku akan jadi anak yang kesepian.
Tapi sekarang, aku tidak khawatir lagi.
Aku tidak akan hidup cengeng.
Tapi, aku sangat merindukanmu.
Lokal 3 tidak akan pernah melupakanmu, Bu Guru.
Aku ingin terus belajar dari Ibu.
Ibu mengajar sangat luar biasa.
Aku mau jadi guru saat aku dewasa.
Seperti ibu, mengajar anak-anak.
Aku mencatat semua yang ibu katakan.
Semua yang di kelas ini, punya salinannya.
Aku . . . ingin belajar darimu.
Aku ingin mulai semuanya dari awal lagi.
Bu Guru, aku menyukaimu. Sungguh.
Aku sungguh menyukaimu.
Kami sangat sedih ibu tidak ada di album kelulusan kami.
Bu Guru, jangan lupakan kami.
Kami sangat ingin mendapatkan ijazah langsung darimu.
Bu Guru, terima kasih telah menemukan ibuku.
Ibuku sangat berterima kasih pada ibu.
Bu Guru, saat ibu butuh aku, hubungi aku kapanpun.
Kalau ibu menghubungiku, aku akan berlari menemui ibu.
Itu kerena . . . ibu adalah guruku.
Ibu membuat kami berjuang dan membuat semuanya sulit bagi kami...
...tapi dibalik itu, ibu sangat peduli pada kami...
... dan mengkhawatirkan kami.
Tak peduli apapun kata orang, aku percaya...
...kalau ibu guru kami yang luar biasa.
Aku berharap ibu terus memperhatikan kami tumbuh dewasa.
Jangan cengeng. Berhentilah bertingkah seperti anak-anak.
♫ Kasih dan karunia guru kami...
♫ luas seperti langit.
♫ Semakin kupandangi, semakin tinggi ia.
♫ Jadilah yang terbaik, berbudi. Ajari apa yang harus kami pelajari.
♫ Hati guru kami seperti hati orang tua kami.
♫ Ah, sungguh aku bersyukur.
♫ Cinta dari guru kami.
♫ Ah, kami akan membalasnya. kasih dan karunia guru yang kami terima.
Berapa lama lagi kalian akan larut dalam kenangan?
Ini bukan tempat kalian lagi.
Sekarang, lanjutkan ke SMP.
Oh Dong Goo!
Aku dengar kau tidak kembali ke panti asuhan.
Aku sudah putuskan tinggal dengan ibuku. Dan Nyonya Oh.
Kerha bagus! Selamat.
Aku memberikan kau ini.
Sungguh? Kau memberikannya padaku?
Kau tidak mau?
Bukan itu maksudku. Ini punya banyak kenangan antara kau dan ibumu.
Kenangan kita juga ada di sana.
Yeah.
Kau mau menerimanya?
Terima kasih. Aku tidak membawakan hadiah.
Terima kasih untuk satu tahun ini. Dan untuk menepati janjimu.
Tidak akan ada Nenek Sihir lagi, tapi kapanpun kau butuh teman untuk berjuang, katakan padaku.
Aku akan berada di sisimu.
Terima kasih.
Dan, ibuku bilang begini . . .
Di SMP, aku akan tumbuh lebih tinggi..
...karena ibuku tinggi.
Oh, ibumu benar-benar tinggi.
Yeah.
Jadi, saat aku tumbuh tinggi
...lalu, aku akan menjadi keren. . .
Lalu, lalu . . .
Aku . . . ingin jadi pa . . . pa . . .
Benar!
Aku harus menjemput seragam sekolahku.
Ibuku mungkin sedang menungguku.
Baiklah. Kalau begitu kau pergilah.
Ya. . . Kalau begitu, aku pergi dulu.
Baiklah, dah.
Dah!
Oh Dong Goo!
Kau yang sekarang sudah keren!
3, 2, 1. Bangun!
Bangun! Bangun!
Ini buruk! Bangun!
Shim Ha Na *Seragam SMP
--Hai! --Hai!
Oh~ Karena kau tinggi, Seo Hyeon, kau juga terlihat cantik memakai seragamnya.
Seragammu juga cantik.
Hey Oh Dong Goo, ada apa dengan seragammu?
Kenapa kau harus melipatnya?
Oh. Ny. Oh bilang aku harus memakai yang pas...
...tapi ibuku bilang aku harus memakai yang lebih besar, karena aku akan besar.
Jadi mereka adu mulut sepanjang malam.
Asyik sekali kalau Bo Mi dan Dong Goo pergi ke sekolah yang sama.
Ha Na dan aku harus pergi terpisah.
Menyebalkan.
Kau pikir aku suka?
Apa kita tidak akan sering bertemu lagi?
Apa yang kau katakan?
Nyonya Oh kita ingin bertemu dengan tiga gadis cantik ini.
Berkunjunglah kapanpun. Welcome, welcome.
Ah, ini bisa telat.
Apa kita akan berkumpul di tempat Dong Goo akhir minggu nanti?
Baik.
Dah!
Berhenti berdiri di sampingku!
Hey, kau siapa?
Wakil Kepala, sebelah sini.
Apa yang anda lakukan?
Di sini, di dinding ini, aku mau membiarkan pohon anggur tumbuh. Itu cantik, kan?
Ya. Baik, lakukanlah sesuka anda.
Kau tidak suka anggur atau kenyataan aku menunda pensiun selama 3 tahun...
..dan terus menjabat sebagai Kepala?
Tidak, tidak. Tidak sama sekali.
Wakil Kepala, kau juga menolak jabatan di Departemen Pendidikan dan tetap di sekolah ini.
Dari mana anda mendengar itu?
Kalau begitu mari kita tanam anggurnya.
Kau bisa pergi. Ini awal sekolah, jadi kau pasti sibuk.
Ya. Baik.
Oh benar. Aku tinggalkan ruang Kepala Sekolah kosong, jadi kau bisa gunakan kapan saja.
Kau tahu cara membuat tanda tangannya?
Ya, Aku mengerti. Kalau begitu.
Lepaskan dan masuklah ke dalam.
Kau yang terpenting, bukan lorongnya.
Baik.
Halo.
Hilangkan kotorannya.
Lihat itu.
Kenapa kamu membawa barang tidak berguna ke sekolah?
Kalau kamu lakukan lagi, Aku akan menyitanya,
...mengerti.
Masuklah ke dalam kelas.
Halo.
Dia baik-baik saja?
Aku tidak tahu.
Kelas berapa yang diajari Guru Yang tahun ini?
Kelas satu. umur 8 tahun.
Kau pikir cara Guru Ma akan bekerja pada mereka?
Bu Guru!
Bu Guru, Halo!
Aku . . .aku sudah jadi siswa SMP sekarang.
Aku agak gugup, tapi aku bersemangat.
Ah, Bu Guru. Tapi, Ada hal yang ingin kutanyakan.
Kami mangalahkanmu, bukan?
Bu Guru, ibu senang kalah dengan kami, bukan?
Bu Guru! Ibu akan kembali, bukan?
Tentu saja.
Ah! Aku akan telat. Bu Guru, Sampai jumpa!
♫ Saat kubuka mataku pada jam yang berdetak, ini hari baru tapi masih tetap sama,
♫ Tanpa memikirkan jalan yang sama yang terus kulalui.
♫ Tapi disebelah sana tempat yang belum pernah kulihat.
♫ Sangat tinggi dan besar dan aku tidak bisa bayangkan.
♫ Aku ingin melewati dinding itu.
Bukannya aku tidak percaya pada mimpi yang tidak mungkin. ♫ Aku ingin sembunyikan rasa gugupku dan...
Aku percaya pada kemungkinannya. Guru hanya membimbing. Anak-anak yang menemukan jalannya sendiri ♫ Aku ingin genggam tanganmu dan berlari.
...merubah hidup mereka dan dunianya untuk hidup yang lebih baik. Jadi kampus yang bagus dan pekerjaan yang bagus tidak bisa menjadi tujuan. ♫ Mari kita rasakan air hujan yang menyegarkan.
Ujian atau nilai bukan segalanya. Percayai apa yang kamu percayai. ♫ Aku dulu tidak dewasa, aku masih anak-anak
Tidak apa melakukan kesalahan. Tidak apa gagal. Saat aku bahagia, temanku juga harus bahagia. ♫ Tapi alasan aku tumbuh ada dalam matamu dan senyummu yang mempercayaiku.
Anggaplah dirimu berharga, dan anggaplah temanmu juga berharga, ♫ Itu cukup bagiku.
...jadi kau bisa hidup bahagia hari ini bersama teman-temanmu.
Terima kasih atas dukungannya selama ini. From. LUPAK